সাবটাইটেল পরিবেশনায়: "অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে: জ্যোতির্ময় সজ্জন আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায়: আরমান আল মাহমুদ
হ্যালো।
হ্যাঁ মি. কিম।
মিস. জাং মাত্রই সাক্ষাৎকার নিশ্চিত করেছেন।
আমি প্রেস কিট লিখে সরাসরি আপনাকে পাঠিয়ে দিবো।
হ্যাঁ, দ্রুত করে সময়মত আপনাকে পাঠিয়ে দিবো।
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।
- শুভ সন্ধ্যা... - হুম।
"...প্রেমময় অভিব্যক্তি থেকে..."
একটু দাঁড়াও, আম্মুর কাজ প্রায় শেষ।
হান-মে!
[ পাঠান ]
[ ই-মেইল পাঠানো হয়েছে। ]
ওহ্ হ্যাঁ!
[ বৃহস্পতিবার ]
ধুর, আবারো দেরি করে ফেলেছি।
এর গন্ধটা অসহ্যকর!
দা-উন!
এই, দা-উন।
ওর সর্দি লেগে গেছে।
হান-মে!
ওটা নোংরা! থু দিয়ে ফেলে দাও!
নোংরা না, দা-উনের নাকই তো।
আরে, নোংরা তো নোংরাই।
আমার দেরি হবে, ডিনার মিটিং আছে।
আবারো বিয়ার?
ডাক্তার দেখাবে, ভালোভাবেই সর্দি লেগেছে।
আমরা কাল বাইরে যাবো, ওকে ছুটি দিতে হবে।
ছুটি?
মানে টিকা দেয়ার কথা বলছো।
আচ্ছা, কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
দা-উন, বাই!
আবারো ভুলে যাচ্ছিলাম।
তোমার বেতনটা।
আমার জন্য কেনার সময় তোমার জন্যও একটা নিলাম।
তোমাকে কতটা পছন্দ করি তা তুমি জানো, ঠিক না?
ধন্যবাদ।
বেশি দেরি না করে, বিছানায় যাও।
দা-উন, আমি গেলাম! বাই!
বাই-বাই, আম্মু বাই!
বাই-বাই!
[ MISSING ]
[ শুক্রবার ]
হ্যালো?
পশ্চিমাঞ্চলীয় সিউল থানা থেকে অফিসার কি বলছিলাম
আপনি কি মিস. লি জি-সুন?
আটক হয়েছে?
তারা আমাকে ১টার ভিতর ওখানে চায়, কী হয়েছে মি. মিন?
আপনি কোন কল বা মেইল পাননি?
তারা পর্যাপ্ত নোটিশ ছাড়া এরকম করবে না।
জানি না, মনে পড়ছে না।
- হান-মে! - জ্বী?
আমার আয়া জানতো না যে এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
বিশ্বাস হচ্ছে না এসব...
তাহলে এখনো আপনি বাচ্চাটাকে পাঠালেন না কেন?
ওকে দ্রুত পাঠান, এতে মামলার গতি বাড়বে।
না! আপনি জানেন ও একবার গেলে আর ফিরে আসতে পারবে না।
এ সম্পর্কে পরে কথা বলি, ১১ টায় ওখানে থাকবেন।
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে!
কী হয়েছিল?
হান-মে!
এটা কখন...
হান-মে?
কোথায় গেলো?
হ্যালো, মি. কিম?
অবশ্যই সে শো করবে, সে তো একজন স্টার।
আপনিও তো সেখানে থাকবেন, না? সেখানে দেখা হবে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ আপনাকে!
[ আজকের কাজ: টেডি বেয়ার ক্লিনিক ]
ওনার প্রায় অর্ধেক বেতন আয়ার পিছনে খরচ হয়,
তিনি ঘর আমানত রেখে আমার মক্কেলের নামে
ঋণ নিয়েছিলেন।
আবার, ডিভোর্সের মামলার সময়ও,
[ লাইউ'র CEO কিম মিন-ঝাং ]
তিনি অযথাই সন্দেহজনকের মতো কাজ করেছেন,
এবং সেসময় ওনাকে মানসিক চিকিৎসা নেওয়ার জন্যও বলা হয়েছিল।
তিনি খুবই অস্থির একজন মহিলা।
আপনি আইন অমান্য করে বাচ্চাটাকে রেখে দিয়েছেন কেন?
- বাদীর কাছ থেকে... - আমি দা-উনের মা।
একজন কঠোর পরিশ্রমী মা।
ভালো একজন আয়াও পেয়েছি, আর ওকে ভালোভাবেই বড় করতে পারবো।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, মহামান্য!
আপনার আরও কিছু বলার থাকলে,
দয়া করে একটা লিখিত আবেদন জমা দিবেন।
আপনি তো দারুণ কথা বলেন।
আপনার একজন উকিল হওয়া উচিত, ভালোই করবেন।
এভাবে চালিয়ে গেলে, পুরো অভিভাবকত্ব হারাবেন আপনি।
আমি কখনো দা-উনকে যেতে দিবো না।
দরকার পড়লে ওকে নিয়ে পালিয়ে যাবো।
তাহলে আপনার সাবেক স্বামীকে বলুন,
যেন তিনি এই আটক অবস্থাটা বন্ধ করে, সেটাই একমাত্র উপায়।
এখন আপনাকে অজুহাত দেখাতেই হবে।
কার জন্য? অবশ্যই, দা-উনের জন্য।
আবারো রীতিমত দেরি!
আপনি শুধুমাত্র একজন ঠিকাদার, সেটা মনে রাখবেন!
মিস. লি?
দুঃখিত মি. কিম। আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবো।
পরে দেখা করবেন।
এরকম আর হবে না! আমি খুবই দুঃখিত!
এটা ছিল 'আমরা কি ডিভোর্স নিতে পারি?' থেকে কিছু বিশেষ দৃশ্য।
এখন আমরা পরিচালক ও অভিনেতাদের ডাকবো
কিছু ফটোশুট ও কথা বলার জন্য।
প্রথমে ফটোশুট। [ জাং জিন-হিউখ ]
দয়া করে সামনে তাকান।
[ হান-মে ]
- এইতো এখানে! - একটু বা দিকে প্লিজ!
মিস. লি, বস আপনাকে ডাকছেন।
[ দেরি করার জন্য দুঃখিত, আমার হয়ে দা-উনকে খাইয়ে দিও ]
শ্বাসক্রিয়া কমে যাচ্ছে।
দ্রুত সার্জারিতে নিতে হবে।
তাপমাত্রা কমছে, ঠিক হয়ে যাবে।
হুম?
জানু, কী খবর?
হুম?
আজকে কখন আসবে?
আজকে একটু দেরি হবে...
তুমি খুব তাড়াতাড়ি চলে গেলে, আজ সময়টা একসাথে কাটাই।
- পরে কল দিচ্ছি। - বাদ দাও।
- আমি খুবই দুঃখিত। - তুমি সবসময় এরকম করো!
একটু বোঝার চেষ্টা করো।
[ সিউল জেলা আদালতের আটক নোটিশ ]
আমি মিনতি করছি।
দা-উনকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না।
আমাকে বলে লাভ নেই, মায়ের সাথে কথা বলো।
তুমি ওর বাবা, আর আমি ওর মা।
তুমি ওকে এমনিতেও চাও না, তাহলে আমি ওকে মানুষ করি।
ও কি জানে যে তুমিই ওর মা?
কী?
ও তো পুরোটা সময় আয়ার সাথেই কাটায়, নাকি?
মা কালকে ওখানে যাবেন, ভালভাবে বাচ্চাটাকে দিয়ে দিও।
এটাকে আর বড় কোনকিছু বানিও না।
জিন-হিউখ!
[ আমরা কি ডিভোর্স নিতে পারি? ]
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে এটা পেরেছি।
[ হান-মে ]
ওহ্, দুঃখিত।
দা-উন!
হান-মে!
মশাই?
আমার মেয়েকে দেখেছেন?
ঐ বাচ্চাটা?
হয়তো দেখেছিলাম।
আর আমার আয়াকে?
আজকে দেখেছি কিনা?
ঠিক বলতে পারলাম না।
আচ্ছা।
ম্যাম!
মহিলাটা কিছুটা অদ্ভুত।
বাচ্চাটা এতো আদুরে, তাই ওর গালে একটু টিপ দিতে চেয়েছিলাম,
তখন মহিলা খুব রেগে গেলেন!
আমি খুব অবাক হয়েছিলাম।
সে তো এমনকি তার মাও না!
আচ্ছা, বাই।
হান-মে!
দা-উন!
কে?
আমি ৫০৫ নাম্বার রুমে থাকি।
আমার আয়া?
সে কিছুদিন আগে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
কী?
কিছু হয়েছে?
আমার আয়া ও বাচ্চা নিখোঁজ।
তার ফোনটাও বন্ধ।
আপনার আয়া বলেছিল সে তার ভাতিজি।
তার ফোন নাম্বার আছে, সেটা লাগবে?
হ্যাঁ, অবশ্যই। অনেক ধন্যবাদ।
[ রিং করবেন না! বাচ্চা ঘুমাচ্ছে। ]
দুঃখিত, আমি লেখাটা দেখিনি।
তোমাকে কাঁদানোর জন্য দুঃখিত, সোনা।
ভিতরে আসুন।
এতো কম বয়সে আয়া হয়ে গেছো?
তোমার কোন অভিজ্ঞতা আছে?
অবশ্যই, প্রচুর অভিজ্ঞতা আছে ওর।
ও বাচ্চাদের খুব ভালোবাসে।
তো, সে আপনার ভাতিজি?
হুম, আমার ভাতিজি।
হয়ে গেছে, আর একটু।
আহ্ শোচনীয় অবস্থা...
দা-উন...
এমনিতে কাঁদে না, ব্যথা পেয়েছে তো তাই।
কীভাবে ব্যথা পেয়েছে?
একটা চাইনিজ আয়া ছিল,
কিন্তু আমি যখন বাইরে ছিলাম, তখনই সে এরকম করেছে।
এরকম করলো কিভাবে?
তাইতো তাকে বের করে দিয়েছি, কিন্তু এখন অবস্থা বেগতিক।
ও ভালো কাজ করবে, ও খুব ভালো।
ও কথা বলতে পারে?
কতদিন ধরে কাজ করছো?
৪ বছর...
তুমি কোরিয়ান ভাষা জানো না?
অনেকগুলোই বলতে পারি।
ম্যাম, এক মিনিট প্লিজ।
আমার বাবুটা।
এখনি চলে আসছি, খুব তাড়াতাড়ি।
আপনি বললেন সে আপনার ভাতিজি। সে কি কোরিয়ান না?
আমার দাদা কাজের জন্য চায়না গিয়েছিল...
আপনাকে বিশ্বাস করছি, কিন্তু ও অল্প কথা বলে।
ভালোই কথা বলে এবং বোঝেও সবকিছু।
আপনি ওটাকে "সবকিছু" বলছেন?
দা-উন শীঘ্রই তার থেকে শিখবে।
আপনি বলেছিলেন খুব জলদি করতে।
নির্ভুল বুয়া চাইলে, আপনাকে আরও অপেক্ষা করতে হবে।
কিন্তু আপনার অবস্থা তো কাহিল।
এটা কিভাবে করলে?
তুমি পড়তে জানো?
রিং বাজাবেন না।
বাচ্চা কাঁদে। নক করুন।
আজ থেকে শুরু করতে পারবে?
তোমার কাছে কোন বিদেশী ID আছে কি?
এইযে, ও আপনার মেয়ের জন্য চমৎকার আয়া হবে।
এক সপ্তাহ পরীক্ষা করা যাক।
হ্যালো মি. কিম।
আগে দেওয়া কথামতো ড্রামার প্রোমোশন টিম নিয়োগ দিয়েছেন?
মনে হচ্ছে এটা করতে পারবো...
হাই, মারু অ্যাপার্টমেন্টের রুম নং ৫০৫ থেকে বলছি।
আপনার ভাতিজিকে আমার কাছে এনেছিলেন।
ম্যাসেজটা পেলে, দয়া করে আমাকে কল করবেন।
দেরি হয়ে যেতে পারে।
হ্যাঁ, মি. কিম।
আপনি কি হাই রেটিং আশা করেন?
অবশ্যই, এটা স্ক্রিপ্টের তুলনায় ভালো।
শুনলাম বাচ্চার জন্যই নাকি প্রতিদিন দেরি করেন।
এজন্যই মায়েদের সাথে কাজ করা আমার অপছন্দ।
তাদের টাকা দিই আবার বাচ্চাদেরও দেখাশুনা করি।
আগামীকালের প্রেস কিট সময়মতো চাই।
[ লি হা-উয়ন জঘন্য ভিলেনে পরিণত হলো ]
আবার কী?
তোমার মা কি দা-উনকে নিয়ে গেছে?
কী বলছো এসব?
তিনি আমাকে না জানিয়ে ওকে নিয়ে গেছে?
আমি কীভাবে জানবো? ব্যস্ত আছি।
হান-মে, আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
কিছু কি হয়েছে? দা-উন আঘাত পেয়েছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে, আগে বাসায় চলে আসো।
[ ডা. জাং জিন-হিউখ গ্যাংনাম ক্যাথোলিক হাসপাতাল ]
তো আপনার ১৩ মাসের বাচ্চা আয়ার সাথে নিখোঁজ?
আমার মনে হচ্ছে কিছু হয়েছে।
তার কোন পরিচয়পত্র আছে কি?
এটা তার বিদেশী ID।
হ্যাঁ, মি. মিন।
আমি আসলে একটু...
ম্যাম, দা-উন কি নিখোঁজ?
জ্বী?
আপনার স্বামীর উকিল ফোন করেছিল, বাচ্চার কি কিছু হয়েছে?
মি. মিন, সত্যিটা হলো, ও...
ওকে লুকিয়ে রেখে কোনকিছুর প্ল্যান করছেন না তো?
তাহলে কিন্তু বড় সমস্যায় পড়বেন।
অভিভাবকত্ব হারানো হবে আপনার সবচেয়ে বড় উদ্বেগ।
সে ১৯ বছর হওয়ার আগে আপনি তাকে দেখতেই পারবেন না।
ম্যাম?
আমার এক মক্কেল ছিল, যে এক পার্কে
নিজের বাচ্চা হারিয়েছিল... - ম্যাম, ইনিই কি সে?
সে বাসায় চলে এসেছে।
ম্যাম?
[ নাম: ফিয়াও হান-মে জাতীয়তা: চাইনিজ ]
আমি হান-মে কে খুঁজছিলাম।
আপনি তাকে চেনেন?
সে দেখতে...
হ্যালো?
[ শনিবার ]
হান-মে, তুমি কিভাবে...
হায় ঈশ্বর।
আমি দা-উনকে নিতে এসেছি।
দরজা খোলো!
কী করছো তুমি? দা-উন!
খোলো দরজা!
কী সমস্যা তোমার!
- সরে যাও! - আজকে না, ম্যাম।
পরে আসবেন!
কী বেয়াদব।
দা-উন! দাদীমণি এসেছে!
হ্যাঁ, হ্যালো?
ম্যাম, আপনি ফোন করেছিলেন? কিছু হয়েছে?
হান-মে আর আমার বাচ্চা কাল রাতে বাসায় ফেরেনি।
- তাতে কী? - সে আপনার ভাতিজি।
আপনি কিছু জানেন?
সে আমার ভাতিজি না।
কাজটা পাইয়ে দেয়ার জন্য টাকা দিয়েছিল সে।
বাচ্চাটা কাঁদছে, আমি এখন রাখি!
জাং দা-উন, বয়স ১৩ মাস।
সে ২ দিন আগে এসেছিল, গতকাল আসেনি।
বৃহস্পতিবার।
বৃহস্পতিবার?
আমরা কালকে যাবো, ওকে ছুটি দিতে হবে।
সে তো শুক্রবার বলেছিল।
সে বৃহস্পতিবার এসেছিল একটা প্রেসক্রিপশন নিয়ে।
এক মাসের জন্য ফ্লু ঔষধ নিতে।
ভ্রমণের আগে মায়েরা প্রায়ই এরকম করেন।
কাজ!
বেশি দেরি না করে, বিছানায় যাও।
দা-উন, আমি গেলাম! বাই!
বাই বাই!
আপনি কি আদৌ সম্প্রচারটা দেখেছেন?
সবাই আপনার প্রেস কিটের জন্য চিল্লাচিল্লি করছে!
কোথায় আপনি? তারা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করতে পারে...
আমাকে দাও!
- এক মিনিট। - ভালো করে শোন, শালি!
তুই আমার কাছে কাজ চেয়েছিলি, আর এখন আমাদের ডুবাতে চাচ্ছিস?
হ্যালো?
একটু শুনুন...
এই!
প্লিজ! একটু দাঁড়ান!
আপনি কালকেও এখানে এসেছিলেন।
আমি...
আপনি হান-মে কে চেনেন?
তার কাছে টাকা পেতাম, কিন্তু এখন তাকেই পাচ্ছি না।
সে কি বাসায় নেই?
আপনি তাকে টাকা ধার দিয়েছিলেন?
সে এখানে না থাকলে, আমি পরে আসবো।
প্লিজ!
দাঁড়ান, প্লিজ...
সত্যিটা হলো...
সে আমার বাচ্চাকে নিয়ে গায়েব হয়ে গেছে।
তার ফোনও বন্ধ, তাই কোথায় আছে জানি না।
আপনি জানেন কোথায় থাকতে পারে?
জানলে কি এখানে আসতাম?
রিপোর্ট করেছেন?
পারবো না...
এমন কোন যায়গা আছে যেখানে খুঁজতে পারি?
[ স্বর্গীয় ললনা ]
ইও! গানটা পাল্টা রে!
এই শালিরা আমার কথা শোনেই না।
অনেকদিন পর দেখা।
ম্যাগ এখানে এসেছিল?
ম্যাগ?
এখানে খুঁজতে এসেছ কেন? নিজেই তো নিয়ে গিয়েছিলে।
এটাই কি হান-মে?
সে এখানে কাজ করতো?
মেয়েদেরকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো যে তাদের সাথে যোগাযোগ হয়েছে কিনা।
তা হবে না।
নিজেরা যাও, আমার একজন কাস্টমার আসছে।
ম্যাম, আমাকে ব্যবসাটা চালাতে হবে।
আসুন।
এদিকে সোনা।
প্রতি ঘণ্টার জন্য $১১০, বা প্লাস্টিকের জন্য $১২০।
সু-রিয়ুন, কাস্টমার এসেছে!
কেউ ম্যাগকে দেখেছো?
বা তার সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
জানি না।
দেখলে?
এখন যাও।
ও কি পাগল?!
কী করছে ও?
খুবই দুঃখিত!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?! বেরিয়ে যান এখান থেকে!
কী ঝামেলা?
হান-মে!
সে আমার বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।
আমার মেয়েকে খুঁজতে হবে!
কিছু জানলে, আপনাকে বলতাম! কিন্তু আমি জানি না!
কোন উপায় নেই, তাই ওকে আপনার ফোন নাম্বার দিয়ে যান।
- ম্যাগ কল করলে ওনাকে জানাবে। - হ্যাঁ, অবশ্যই!
নিন, নাম্বারটা লিখে দিন।
বেচারি, আমারও একটা মেয়ে আছে।
ওর কাজ শেষ হয়ে গেলে ওকে জিজ্ঞেস করবো।
আচ্ছা।
দয়া করে কল করবেন।
অবশ্যই করবো।
আচ্ছা, পরে কল করছি।
এই একটা জায়গার কথাই আমি জানি।
আমারও এক জায়গায় যেতে হবে।
[ অপরিচিত নাম্বার ]
হ্যালো?
শুধু শুনে যাবেন
আপনার মেয়ে আমাদের কাছে।
কল কাটবেন না, বুঝলেন?
কী?
কথা বলবেন না, শুধু শুনবেন।
পুলিশের কাছে যাবেন না, আমরা আপনার উপর নজর রেখেছি।
আমার কথামতো কাজ করলে সে আপনার কাছে ফিরে যাবে।
আপনার সাথে থাকা লোকটাকে বিদায় করুন।
তাকে বলুন বাচ্চার এক্সিডেন্ট হয়েছে আপনাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
দা-উন...
ওর এক্সিডেন্ট হয়েছে...
আমাকে এখনি হাসপাতালে যেতে হবে...
আচ্ছা...
ওকে বিদায় করে বড় রাস্তায় আসুন।
রাস্তা দিয়ে হাটতে থাকুন।
প্লিজ! আমার বাচ্চার কোন ক্ষতি করবেন না!
প্লিজ!
- মুদ্রা বদলের দোকান। - মুদ্রা...
তার পাশের ATM এ যান।
এই শালিটা আবার কে?
কোন কথা বলবেন না।
$৩০,০০০ পাঠান এখনি।
KB ব্যাংক, ৩৮৪-৫৬৯...
[ অপর্যাপ্ত টাকা ]
সময় নষ্ট করার চেষ্টা হচ্ছে?
ও মরলে তারপর কথা শুনবেন?
না, প্লিজ...
আমার অ্যাকাউন্টে শুধুমাত্র $৫,৭০০ আছে।
মজা নিচ্ছেন আমার সাথে?
ওকে ৫ টুকরা করে পাঠাবো?
সত্যি বলছি! আমার কাছে এটুকুই আছে...
আপনাকে সত্য কথাই বলছি...
আচ্ছা ঠিক আছে।
তাহলে সেটাই পাঠান আগে। ১০ সেকেন্ডের ভিতর।
১, ২, ৩, ৪, ৫,
৬, ৭, ৮, ৯,
১০
[ ট্রান্সফার সম্পূর্ণ ]
পাঠিয়ে দিয়েছি, পুরোটাই।
বাচ্চাটার জন্য দুঃখ হচ্ছে যে তার মা এতোটাই গরীব।
ইয়ুইদো ঘাটের চারপাশে দেখুন।
হ্যালো? হ্যালো?
সমস্যা কী?
পাগল হয়েছেন নাকি?!
আমাকে ইয়ুইদো ঘাটে নিয়ে চলুন!
কী?
আমার বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে, প্লিজ জলদি করুন!
পুলিশ বলছি।
হ্যালো? ইয়ুনদো ঘাটে, আমার বাচ্চাকে অপহরণ করা হয়েছে!
দা-উন!
হান-মে!
তো কখন হলো এমন?
বৃহস্পতিবার সকালে।
দাঁড়ান, আজকে হলো শনিবার,
ওকে শেষ বৃহস্পতিবারে দেখেছিলেন?
৩ দিন পর হলে তো কোন ফায়দা নেই।
- আজকে তো তৃতীয় দিন... - চুপ করো।
চীফ, দেখুন।
এটা একটা চাইনিজ অ্যাকাউন্ট।
অ্যাকাউন্টটা খালি ছিল, এবং ইতিমধ্যে এটাকে ফ্ল্যাগ করা হয়।
ফিশিং কেলেঙ্কারি, আমরা এই অ্যাকাউন্টের প্রচুর রিপোর্ট পেয়েছি।
না...
আমার বাচ্চা ও হান-মে'র কণ্ঠ শুনেছি,
এটা নকল না।
ফিশিং কেলেঙ্কারিগুলো এরকম, মানুষকে ফাঁসানোই ওদের কাজ।
তাহলে আমার বাচ্চা?
আয়ার সাথে যেহেতু যোগাযোগ করা যাচ্ছে না,
তাই আপাতত তার ও বাচ্চার ছবি দেখা যাক।
আচ্ছা, এক সেকেন্ড।
এক সেকেন্ড।
ছিলো তো এখানে...
একসাথেই তুলেছিলাম।
এখানেই তো ছিল।
কী সমস্যা তোর!
সবকিছু শেষ করে দিতে চাচ্ছিস তুই!
ভাবছিস আমাকে বোকা বানাতে পারবি?
দা-উন কোথায়? আমার নাতনি কোথায়?!
বল, ওই চাইনিজ মহিলাটা কোথায়?!
প্লিজ একটু শান্ত হোন, ম্যাডাম।
বাচ্চাকে রাখার জন্য এটা একটা চালাকি!
তোর উকিলের কাছ থেকে শুনেছি,
তুই বলেছিলি বাচ্চাটাকে নিয়ে পালিয়ে যাবি।
না, ম্যাম...
আমার মেয়ে, আমার দা-উন নিখোঁজ...
ওরা একসাথে কাজ করছে,
ওরাই বাচ্চাটাকে লুকিয়েছে!
ওকে দেখতে গেলে ওই আয়া আমার সাথে বাজে ব্যবহার করে!
না...
তার কারণ আপনি ওকে নিয়ে আসতে চাচ্ছিলেন!
সে আপনাকে থামানোর চেষ্টা করেছে!
আমার নাতনি!
মা হয়ে তুই এরকম কিভাবে করলি?!
কিভাবে করতে পারলি এরকম?!
দয়া করে শান্ত হোন।
চলুন বাইরে গিয়ে কথা বলি।
তো ওনার উপর আটক আদেশ জারী হয়েছিল।
সুতরাং তিনি...
তিনি মানসিকভাবে স্থিতিশীল না, তাই না?
ওরকমই কিছু।
- এটাই কি? - হুম।
- ওনাকে একটু বোঝান। - অবশ্যই, ধন্যবাদ আপনাকে।
তারা কি দা-উনের খোঁজ শুরু করছে?
শুক্রবার কাজ থেকে ফেরার পর
জানতে পারলেন যে তারা নিখোঁজ,
তারপরও ২ দিনে আপনি কোন রিপোর্ট করেননি।
না, করেছিলাম।
- আমি আসলে... - বড় সমস্যার কথা হলো,
আপনার কাছে আয়ার কোন ব্যক্তিগত তথ্য নেই,
এমনকি কোন ছবিও নেই। তার এই বিদেশী ID নকল।
এবং তার ফোনটাও বন্ধ।
- আপনি কি আমার... - অবশ্যই,
আমি সত্যিই আপনার পক্ষে।
কিন্তু আগস্টের ৭ তারিখে, আপনার উপর আটক আদেশ জারী হয়।
আপনার ব্যস্ত সময়সূচীর কারণে, আদালত এখন পর্যন্ত সময় দিচ্ছে।
কিন্তু এই সময়টাতেই বাচ্চাটা গায়েব,
তাই এখন সব সন্দেহ আপনার উপর।
আমার কথা মোটেও বিশ্বাস করছেন না?!
দা-উন এবং হান-মে দুজনই নিখোঁজ!
ম্যাম।
আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, আমার সাথে সৎ থাকুন।
এই ঝামেলা থেকে মুক্তি পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
এটাই সত্যি! আপনাকে সব সত্য বলছি!
ডিভোর্সের পর, ওর টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছিল,
আরও টাকা পাওয়ার জন্যই এসব করছে ও।
যখন ভরণপোষণের টাকা নেয়নি তখনই বুঝেছিলাম মতলব খারাপ।
আপনি হয়তো অনেক রেগে আছেন।
অনেক ধন্যবাদ।
- তুমি এখনো একা? - হুম।
ভালো একটা মেয়ে দেখো তাহলে।
মিস. লি কোথায়?
একটু ওয়াশরুমে গেছে।
- ওয়াশরুম? - হ্যাঁ।
কেমন চলছে?
ধুরো মিয়া...
বৃহস্পতিবার সকালে গেলো,
তারপর আর ফেরেনি।
ফেরেনি সে।
হেই, মিস।
এই যে সে।
সাইকেল চুরির ঘটনা সম্পর্কে জানতে চাইলাম,
কিন্তু ও কিছু অদ্ভুত কথা শোনালো।
বল, তুই নিজেই তাকে বল।
সাইকেলটা চুরি করিনি, একজন দিয়েছিল।
একদিন একটা বিড়ালকে খাওয়াচ্ছিলাম, তখন ওই মহিলা...
দা-উন, চলো বাসায় গিয়ে কিছু খাবো।
কী সুন্দর একটা দিন।
না!
না! দা-উন!
কবে? কবে হয়েছিল এটা?
এই বছরের শুরুতে?
দেখলেন? মহিলাটা খুব অদ্ভুত।
মিস. লি! ওকে কী করবো?
ম্যাম!
কী বাজে বকছেন আপনি?
আমি একজন পুলিশ, মশাই!
মশাই! আমরা পুলিশ।
তাহলে আগে আপনাদের ব্যাজ দেখান!
কিভাবে আপনাদের বিশ্বাস করি বলুন!
মিস. লি? ডিটেকটিভ পার্ক বলছিলাম।
কোথায় আপনি?
আপনি এরকম করলে, আপনার উপর APB পাঠানো হবে।
পাঠাবো?
দা-উনকে খুঁজতে যাচ্ছি, নিজেই খুঁজে বের করবো!
সে ওর অনেক কাছের বন্ধু ছিল,
কিন্তু ও কিছু বললে আপনাকে অবশ্যই কল করতাম!
এভাবে কাজ চলার সময় হঠাৎ করে ঢুকতে পারেন না!
টাকা দিচ্ছি।
ক্রেডিট কার্ড?
আমি ক্যাশ চাচ্ছিলাম...
১০ মিনিট পর বের হবে সে।
ওখানে অপেক্ষা করুন।
আপনারা দুজন একই রকম।
ম্যাম, আরেকটা সোফা কিনাতে চাচ্ছেন?
ম্যাগও ওভাবে আঁচড়াত।
জানো এ কাজে কী করতে হয়?
আমি ভালোভাবে চেষ্টা করবো।
টাকা দরকার।
আমি... কাজ পছন্দ করি।
অবশ্যই, তাহলে ভালো করেই করো।
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
- বাই। - দেখা হবে।
দারুণ।
[ থামুন ]
তোমাকে একটা নাম দিচ্ছি।
'ম্যাগনোলিয়া' কেমন হবে?
ম্যাগনোলিয়া?
ম্যাগ!
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
ম্যাগ, হ্যালো বলো।
সে একজন কাস্টমার।
আমি ম্যাগনোলিয়া। দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি মনে হয় নতুন।
হিয়ুন-ইখ তাকে খুব দ্রুতই পছন্দ করে ফেললো।
হিয়ুন-ইখ কে?
আপনি কি বোকা? কাল যে আপনার সাথে এসেছিল!
ওই হলো পার্ক হিয়ুন-ইখ, সে একজন দালাল।
কাজ আইনি হোক বা না হোক,
সে টাকার জন্য সবকিছু করবে, বিশেষ করে বিদেশীদের ব্যবহার করে।
স্থানীয় অ্যানাসথেসিয়া? কিসের জন্য?
না...
অ্যানাসথেসিয়া?
এটা কী?
না।
এদিকে দাও, আমি দেখি।
ওটা দিয়ে দাও!
[ লিভার বায়োপসি ]
তুমি কি অসুস্থ?
অসুস্থ?
না।
তাহলে এটা কী?
আমি না...
কেউ একজন অসুস্থ।
তাই দেখছিলাম যে আমারটা দেয়া যায় কিনা।
কে?
কাকে দিবে তুমি নিজের লিভার?
তোমার পরিবার তো চায়নাতে।
এদিকে আসো।
চাইনিজে অ্যানাসথেসিয়া হলো...
মাযুই।
মাযুই?
ঠিক আছে।
- স্থানীয়। - স্থানীয়?
- জুবু মাযুই। - জুবু মাযুই।
বুঝেছি।
জানি।
তোমার কি কোন গার্জিয়ান আছে?
গার্জিয়া...?
যে তোমাকে নিয়ে যাবে।
আমি কি তোমার সাথে যাবো?
অ্যালার্ম: দুপুর ২টা
কোথায় যাচ্ছো? আমি কিন্তু দুইটা স্লট কিনেছি।
কী?
২টা থেকে ৪টার মধ্যে থাকতে পারবো না।
আজকেও?
কোথায় যাও প্রতিদিন?
সিক্রেট!
আজকে যেতে দিচ্ছি,
কিন্তু পরেরবার তোমার বসকে বলে দিবো!
প্রতিদিন কোথায় যেতো?
কে জানে, কখনো বলেনি।
সবসময় ২ থেকে ৩ ঘণ্টার জন্য চলে যেতো।
কখনো কাঁদতে কাঁদতে, আবার কখনো হাসতে হাসতে ফিরে আসতো।
পাগলের মতো আচরণ করতো।
তারপর হঠাৎ করে গায়েব হয়ে গেলো!
এগুলোই রেখে গেছে।
ওর কি বাচ্চা ছিল?
জানি না, শুধু এটাই দেখেছি।
আর কিছু বলেছিল?
পরিবার কিংবা কোথায় থাকতো এরকম কিছু?
ব্যক্তিগত বিষয় নিয়ে আমরা কথা বলি না।
সু-রিয়ুন, কাস্টমার এসেছে!
ম্যাগ একজন ভালো মানুষ।
অকারণে ওকে ঘাঁটাবেন না।
[ মিহোয়া স্টুডিও! ডিসেম্বর ১২, ২০১৩ ]
সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না...
এমনিতেও কল ধরছে না।
এই ভদ্রমহিলা কোন মজা করছে না।
মাফ করবেন,
আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কোন খবর পেলে আপনাকে জানাবো,
তাই দুশ্চিন্তা করবেন না।
- চীফ। - দাঁড়াও।
ভালো থাকবেন!
একটু দেখুন।
আমরা বরং ওনার ইনফরমেশন সবার কাছে পাঠিয়ে দিই।
এই, এই!
ক্যাফেতে গিয়ে খেলেই তো পারো।
জায়গাটাকে সুভাষিত করে তুলছো।
দেখুন।
তিনি বলেছেন এই লোকটিকে ফলো করেছিলেন।
মুখটা রোগা পাতলা গড়নের।
ও একটা দালাল, নাম পার্ক হিউন-ইখ।
তাহলে উনি পার্কের সাথে কী করছেন?
সেটাই!
আমাদেরকে পার্কের উপরও নজর রাখতে হবে।
তুমি নিশ্চিত তো এটাই সে?
দয়া করে গতি ৮০ -এ নামিয়ে আনুন।
[ মিহোয়া স্টুডিও ]
[ খুকুমণির ভালোবাসা স্টুডিও ]
[ রবিবার ]
[ সকাল ৯টা - রাত ৮টা পর্যন্ত খোলা থাকে ]
আম্মু!
দা-উন?
আম্মু!
দা-উন!
ও কি জানে যে তুমিই ওর মা?
আম্মু!
হান-মে?
দোকানকে নতুনভাবে সাজানোর আগে ছবিটা তোলা হয়েছিল।
টাউনহল থেকে আমাকে ভাড়া করা হয়েছিল বাচ্চার ১০০তম দিনের ছবি তোলার জন্য,
যেহেতু এখানে বাচ্চাকাচ্চা খুব দুর্লভ।
এমনকি দোকানকে নতুনভাবে সাজানোর পরেও।
আজকাল সবাই ফটো ফিল্ম থেকে ডিজিটাল ফটো বেশি পছন্দ করে।
হান-মে, আসো একসাথে তুলি।
দা-উন।
আমাদের তিনজনের একটা ছবি তুলে দিন।
আমি আশ্চর্য হয়েছিলাম যখন সেটা...
খুব সম্ভবত এটা।
আরে? এটা কে?
ওহ্, এটা তো বাচ্চাটির মা।
দুজনকে একসাথে খুব সুন্দর লাগছে।
আমি কি বাচ্চাকে ধরবো?
তাহলে আমাকে দিন, আপনার হয়ে লিখে দিচ্ছি।
[ বাবা: হান সুখ-হো ]
[ মা: কিম ইয়ন ]
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, একদম।
এটাই তার আসল চাইনিজ নাম।
দাঁড়ান বাপু!
৪ বছর আগে তার বিয়ে হয়...
কথা বলছি তো!
বিয়ে?
হ্যাঁ, তার স্বামী হচ্ছে হান সুখ-হো,
এবং তাদের মধ্যে ৪ বছরের...
- এই মহিলাটা... - আসলেই।
তাদের একটা মেয়ে ছিল।
তাদের ঠিকানা কাংউয়ন, না ঝুংঝেয়ং প্রদে...
কী এটা?
কী বাল এটা?!
আপনি কি পাগল?
স্মারকলিপি...
ধুর ছাই...
- আমরা সবকিছু বৈধভাবে করি। - বুঝেছি!
- ডিটেকটিভ, আমি... - বুঝেছি তো!
এখানকার কাজ গুটিয়ে ফেলো।
পার্ক হিউন-ইখ কল করলে আমাকে জানাবেন।
- ঠিক আছে, অবশ্যই জানাবো। - এবং সেই মহিলা...
তৎক্ষণাৎ জানাবো।
দেরি করবো না, দেখা মাত্রই জানাবো।
সরুন দেখি!
আপনার পার্কিং ঠিক করে দিবো?
এই হান-মে অথবা কিম ইয়ন -কে সুবিধার মনে হচ্ছে না।
- ঠিক তো? - হ্যাঁ।
বিয়ের পর কোরিয়ায় এসেছে, এবং একটি ম্যাসেজ পার্লারে কাজ করেছে।
ঠিক।
তারপর আয়া হিসেবে কাজ করে বাচ্চাটাকে নিয়ে উধাও হয়ে গেলো।
একদম ঠিক।
- তাহলে পার্ক? - দুজনে মিলে চক্রান্ত করেছে!
তুমি তো বলেছিলে এটা ফিশিং কেলেঙ্কারি!
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
ঝুংঝেয়ং প্রদেশ? বুঝেছি!
চীফ, লি কে ঝুংঝেয়ং -এ পাওয়া গেছে,
এটাই আয়াটার সর্বশেষ পরিচিত ঠিকানা!
বাড়িতে কেউ আছেন?
মি. হান সুখ-হো?
কেউ আছেন?
কে আপনি?
জেনে ভালো লাগবে যে তার কোন আত্মীয় ছিল...
আমার স্ত্রীও চীন থেকে এসেছে।
সে একা হয়ে যেতে পারে,
তাই ভেবেছিলাম একজন বন্ধু থাকলে মন্দ হয় না।
[ কোরিয়ান শিক্ষা ]
ওর এসবের দরকার নেই!
কোরিয়ায় থাকতে হলে তাকে কোরিয়ান ভাষা শিখতে হবে!
কোরিয়ান বলে কোন লাভ নেই যদিনা কোরিয়ান রক্তের অধিকারিণী হয়!
এখানে থাকতে হলে ওর একটা বাচ্চা লাগবে!
আর সেটা আমাকে একটা নাতি দেওয়ার মাধ্যমেই সম্ভব!
ওকে পালানোর উপায় দেখানোর কোন দরকার নেই!
কোরিয়ান শিখলে কী এমন মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে!
মাগো!
তুমি তো বাড়িতে থাকো?
কোরিয়ান শেখার পর যদি পালিয়ে যায় তখন?
এরকমটা ভাবতে পারো না।
ওর ইচ্ছা নেই।
পরে দুজনে মিলে ড্রিংক করবো কী বলো?
নিশ্চই।
ওগো!
এই, দেখো!
কী?
কী হচ্ছে এসব?
পরিষ্কার করে না তাই।
তাহলে কালশিটে দাগ কীসের?
যাও তো!
সুখ-হো!
তারা একদম পাগল!
ওকে সাহায্য করো!
চলো।
এভাবে যেতে পারি না!
সৌভাগ্যবশত, সব ঠিক হয়ে যাচ্ছিল যখন সে গর্ভবতী হলো।
বাচ্চাকে সঠিকভাবে বড় করতে,
তার কোরিয়ান শেখা প্রয়োজন এই বলে তাদের রাজি করালাম,
[ প্রবাসী স্ত্রীদের জন্য কোরিয়ান শিক্ষা ]
তো আমার স্ত্রীর সাথে সেও ক্লাসে যেতো।
আসো, ভিতরে যাই...
মনে হচ্ছে শুনছে আর নাচছে।
ও ছন্দটা বুঝতে পারছে।
সবকিছু ঠিক হয়ে যেতো,
যদি বাচ্চাটা অসুস্থ না হতো।
জেন কাঁদছে! ও কষ্ট পাচ্ছে!
শরীরটা পুড়ে যাচ্ছে!
প্রায় হয়ে গেছে, আরেকটু!
কখন থেকে এরকম হয়েছে?
লক্ষণগুলো হেপাটাইটিস নির্দেশ করছে কিন্তু আরও খারাপ হতে পারে,
তাই আপনার উচিত ওকে হাসপাতালে ভর্তি করানো।
ঠিক আছে, মামণি, প্রায় হয়ে গেছে।
গার্জিয়ান কি আপনি?
আমি গার্জিয়ান না।
বাদ দাও, যাও!
মেয়ে জন্ম দিয়ে রাজ্য জয় করনি, এজন্য এতো নাচার কিছু নেই।
না, না!
চাইলে আরেকটা জন্ম দিতে পারবে!
আগে নিজের জায়গাটা চিনে নাও!
সাহায্য করুন! ডাক্তার সাহেব!
চলে যাও!
না! ও অসুস্থ!
না! মা!
ও কাঁদছে! জেন!
মা! মা!
জেন!
মা!
সেই শেষবার ইয়নকে দেখেছিলাম।
কয়েকদিন পর, সে বাচ্চাকে নিয়ে পালিয়ে যায়।
পরে আর যোগাযোগ করেছিল?
আমার স্ত্রীর সাথে বোধহয় কয়েকবার করেছিল।
সিউলের কোন এক হাসপাতালে বাচ্চাকে ভর্তি করেছিল,
বলেছিল বাচ্চা ভালো হয়ে যাবে।
এরপর আর কল করেনি।
কোন হাসপাতাল মনে আছে?
কী এসব?
ও এখানে আসছে?
গুড মর্নিং!
- বাসায় আছো দেখছি? - হ্যাঁ!
কী খবর?
- কেমন আছো? - আমরা ভালো আছি!
মিস. লি! দয়া করে দাঁড়ান!
দাঁড়ান!
মিস. লি!
দাঁড়ান!
আপনি লি জি-সুন?
আমার ছেলেকে খুঁজে বের করুন! আমার অভাগা ছেলে!
আমার ছেলে সুখ-হো কে খুঁজে দিন!
এক সপ্তাহ ধরে ওর কোন খোঁজ পাচ্ছি না!
ঠিক আছে, একটু শান্ত হোন!
লোকে বলে একটা খারাপ মেয়েলোক পরিবারকে ধ্বংস করে দিতে পারে!
দয়া করে শান্ত হোন!
- ও আমার ছেলেকে ধ্বংস করে দিয়েছে! - এদিকে আসুন!
খুঁজে দিন ওকে!
- আমরা খুঁজে দিবো! - আপনার কাছে মিনতি করছি!
ঠিক আছে, এদিকে আসুন।
অফিসার কিম! গিয়ে ওনাকে শান্ত করুন।
গুড আফটারনুন, আমরা পশ্চিমাঞ্চলীয় সিউল থানা থেকে এসেছি।
ওনাকে ধরতে বেশ বেগ পেতে হয়েছে!
মিস. লি?
আপনি কি আমার সাহায্য চান?
সেটা এখানে করবো নাকি সিউলে ফিরে গিয়ে?
গ্যাংনাম ক্যাথোলিক হাসপাতাল...
আমাদের গাড়ি করে ওনাকে নিয়ে যাই।
গ্যাংনাম ক্যাথোলিক হাসপাতাল।
গ্যাংনাম ক্যাথোলিক হাসপাতাল!
আজকে কি খেয়েছিলেন?
খিদা নেই?
আপনাকে আজকে ভালো দেখাচ্ছে।
হ্যালো?
পশ্চিম থানার ডিটেকটিভ পার্ক বলছি।
ওখানে কি হান জেন নামের কেউ আছে?
আমার দা-উন কোথায়?
ওকে তুমি কী করেছ?
হান-মে'র সাথে তোমার কী সম্পর্ক? বলো আমাকে!
[ বাচ্চা হারানো গিয়েছে ]
কী খুঁজে পেয়েছো?
এটাকে বলা হয় জন্মগত পৈত্তিক আর্টেসিয়া,
হাজারের মধ্যে কেবলমাত্র একজন বাচ্চার রোগটি হয়ে থাকে।
লিভার প্রতিস্থাপন না করলে, বাচ্চাটি ২ বছরের মধ্যে মারা যাবে।
মায়েরটা ব্যবহারযোগ্য না,
আর হান সুখ-হো'র বায়োসপি করা হয়নি।
আর তাই ডোনারের অপেক্ষায় থাকাকালীন বাচ্চাকে ডিসচার্জ করা হয়েছিল।
তাহলে সে দা-উনকে কেন নিয়ে গেলো?
হয়তো এই কারণে!
পার্ক সম্পর্কে খবর আছে অঙ্গ পাচারের সাথে যুক্ত থাকতে পারে।
পাচারকারী এবং একজন মা যার অঙ্গের প্রয়োজন!
চুপ করো!
কথাবার্তা হুঁশ করে বলবে।
রাস্তায় আছি।
ঠিক আছে, সেদিক হয়ে যাচ্ছি।
[ হান জেন নামের ১২ মাস বয়সী একটি বাচ্চা হারানো গিয়েছে ]
এইযে! দেখুন!
ইতিমধ্যে বলেছি আপনার বেড পাল্টাতে পারবো না।
সবাই জানালার পাশের বেড চায়।
সেটা নয়! এটা দেখুন!
তো, আসলেই মনে করতে পারছেন না?
আমি জানি না।
জানলে অবশ্যই বলতাম।
এই ধরণের কোন রোগীর চিকিৎসা আমরা করিনি।
রুমটাতো আছে, কিন্তু সেটা এখন ঔষধে ভর্তি।
তাহলে ওই মহিলার কাছে আপনার আইডি কার্ড গেলো কীভাবে?
শুধুমাত্র গরিবরাই কষ্ট পায়।
কেমন জীবন।
বাদ দাও।
মিস. লি? ম্যাম?
গাড়িতে থাকতে পারবেন?
হ্যালো স্যার।
হ্যাঁ হ্যালো।
ডিটেকটিভ কিম!
কিছু পেয়েছেন?
লোকটা পুড়ে কাবাব হয়ে গেছে।
পরীক্ষা করার জন্য DNA পাঠিয়েছি,
ফলাফল সকালে আসবে।
সব তো পুড়ে গেছে, কিছুই কাজে লাগবে না।
ওহ্ আপনাকে আসতে বারণ করেছিলাম।
মিস. লি!
বলেছিলাম গাড়িতে থাকতে!
ওনাকে গাড়িতে রেখে আসো!
দা-উন! আমার মেয়ে!
এখানে কোন বাচ্চা ছিল না, চিন্তার কিছু নেই।
নিয়ে যাও ওনাকে!
কখন থেকে আগুনের সূত্রপাত শুরু হয়?
এক সপ্তাহ ধরে প্রাথমিক এস্টিমেট পয়েন্ট থেকে।
- এক সপ্তাহ? - হ্যাঁ।
হান কি এরমধ্যে নিখোঁজ হয়নি?
এতো দেরি করলে যে? তুমি প্রায়...
হান-মে, ঠিক আছো?
পার্ক হিউন-ইখের কোন খবর আছে?
না, এখন পর্যন্ত নেই, স্যার।
আমার মনে হয়
আয়ার সাথে ডাক্তারের কোন কানেকশন আছে।
এখানে কেন এসেছি? সেটাই তো খুঁজে বের করতে।
সর্বশেষ খবর অনুযায়ী পার্ক গারিবোং এলাকায় ছিল।
- সব মৌমাছির বাসার মতো। - বিরক্ত হচ্ছো না?
আপনি কে?
ডাক্তার হয়তো জানে না, কিন্তু কয়েকজন নার্স জানে।
গায়কী চাইনিজ মহিলা।
"গায়কী চাইনিজ মহিলা"?
আমরা সবাই তাকে এটা বলে ডাকতাম।
সে গাইতো... সুন্দরভাবে না, তবে...
কীভাবে বোঝাবো সেটা?
আরেকবার গাও না।
আমার বাচ্চারও ঘুম আসছে।
হান জেনের গার্জিয়ান কে?
ওর গার্জিয়ান আছে?
হ্যাঁ, আমি।
এখানে লেখা গার্জিয়ান মি. হান সুখ-হো।
কোন কোরিয়ান গার্জিয়ান আছে?
বাচ্চার বাবাকে একবারও দেখিনি,
তাকে কেন দরকার?
আমার সাথে একটু আসবেন?
হ্যাঁ।
পেমেন্ট বাকি পড়ে আছে।
এই সপ্তাহের মধ্যেই আপনাকে বিলটা পরিশোধ করতে হবে।
তা না হলে, ওকে ডিসচার্জ করে দেয়া ছাড়া আর কোন উপায় থাকবে না।
ডিসচার্জ, মানে বের করে দিবো!
বুঝেছেন?
ম্যাগ? কী ব্যাপার?
আমার কিছু টাকা লাগবে।
ব্যবস্থা করে দিবে।
সামনের সপ্তাহের মধ্যেই টাকা পাবো তো?
চিন্তা করো না।
রবিবারে! দেরি করো না! প্লিজ!
দয়া করে দাঁড়ান!
এই সপ্তাহের কথা বলেছিলেন!
টাকাটা নিয়ে কেউ না কেউ আসবে!
আপনার কথামতো অপেক্ষা করুন!
কয়েক ঘণ্টা ধরে আমরা অপেক্ষা করেছি!
আইনি গার্জিয়ান হান সুখ-হো বলে দিয়েছেন
তিনি পরিশোধ করবেন না এবং ডিসচার্জের ব্যাপারে তিনি সম্মত!
তা হলেও, মা তো ইনি!
ইনি স্বদেশী না, ওনার কোন আইনি অধিকার নেই।
আপনি চেক আপের জন্য আসতে পারবেন!
ওর যত্ন নিলে বাড়িতে থেকেও সুস্থ হতে পারবে।
পৃথিবীর শেষ এখানেই না।
সিকিউরিটি! সিকিউরিটি! ধরুন ওনাকে!
দোহাই লাগে!
বিছানা গুটিয়ে ফেলুন।
দয়া করে সাহায্য করুন...
[ হান জেন ]
মারু অ্যাপার্টমেন্টের নিখোঁজ বাচ্চার কেসটার কথা জানো?
সেটাকে কিডন্যাপ কেস হিসেবে আপডেট করে, সহায়তার জন্য বলো।
সবাইকে এখনি মারুর উদ্দেশ্যে পাঠাও।
শ্বাসক্রিয়া কমে যাচ্ছে!
দ্রুত সার্জারিতে নিতে হবে!
এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
নিউমোনিয়া জটিল আকার ধারণ করেছে।
যেহেতু ও একটি বাচ্চা, এটি ফুসফুসের দিকে ছড়িয়ে যাচ্ছে...
তাহলে এক ঘণ্টা ধরে ও কেন ইমারজেন্সি রুমে ছিল?
কোন বেড খালি নেই।
তাড়াতাড়ি কিছু একটা করো!
দেখো, হান জেনের কী খবর?
ওকে ডিসচার্জ করো!
[ জেন। ]
ফ্রিজের কিমচি কি ফুরিয়ে গেছে?
সবগুলো জমে গেছে কেন?
খুব ঠাণ্ডা অবস্থায় এটা ভালো থাকে।
কীভাবে ওকে কিডন্যাপ হতে দিলি?!
সব তোর দোষ!
এটা দা-উন নয়...
কী?
এটা ও নয়।
৯১১ থেকে বলছি।
বাচ্চা... আমার বাচ্চা...
হ্যাঁ, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
গরম, ওর শরীর গরম...
হ্যাঁ, বলুন।
হ্যালো?
এটা...
হ্যালো? হ্যালো?
হান-মে!
এতো তাড়াতাড়ি বাসায়?
না, রাতে যেতে হবে আবার।
আম্মু!
দা-উন আম্মু চলে এসেছে!
আমার বাবুটা কি রাগ করেছে?
চলুন বাসায় গিয়ে খাবেন।
কী সুন্দর দিন!
সারাদিন বাসায় থাকতে দম বন্ধ হয়ে আসে, তাই না?
না।
এই গরমে বীচে গেলে কেমন হয়?
টাকা আছে?
টাকা?
তুমি তো আমাকে মেরে ফেলছো।
পার্ক হিউন-ইখ! অস্বীকার করবে না।
[ সোমবার ]
এসবের কথা চিন্তা করো।
সেখানে তোমার পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে।
এই গাড়িটা ভাড়া করেছিলে, এটার চাকার ছাপও পাওয়া গেছে।
স্বামীটাকে তুমি একা মেরেছো,
আর বাচ্চাটাকেও একাই কিডন্যাপ করেছো?
জানি না কীসের কথা বলছেন।
উত্তর দেওয়ার জন্য কিছু তো জানা দরকার।
এসব তুমি একা করনি।
পার্ক হিউন-ইখ।
এটাই সুযোগ তোমার অতীতের অপরাধ থেকে নিষ্কৃতি পাওয়ার।
একাই সকল বোঝা মাথায় নিয়ে জেলে পচে মরবে?
আসলেই জানি না।
চাইনিজ মহিলাটা কোথায়?
আপনার যেমন ইচ্ছা করুন।
জায়গাটা বেশ চমৎকার এবং ঠাণ্ডা।
এখানে আসতে পারেন না।
ও কি বেঁচে আছে?
প্লিজ বলুন।
ও যদি বেঁচে থাকে, আমি যেকোনো কিছু করবো।
দয়া করে দা-উনকে বাঁচিয়ে রাখুন।
যেকোনো কিছু? আসলেই?
যেকোনো কিছু।
যেকোনো কিছু করতে রাজি, ওকে শুধু আমার কাছে ফিরিয়ে দিন।
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি...
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
তুমি কি খেয়েছ?
খেয়েছিলে?
হ্যাঁ?
আচ্ছা করে দিবো।
ঠিক আছে, চলো।
শক্ত করে ধরো।
কীরে বাল?!
ওগো!
- ও আমার স্বামী! - সরে যাও!
আমার বাচ্চার বাবা ও!
মেয়েকে হাসপাতালে ভর্তি করাতে,
ওর সাহায্য লাগবে!
ও রাজি না হলে, মেয়ে আমার মরে যাবে!
প্লিজ! প্লিজ!
চিন্তা করো না।
রবিবারে! দেরি করো না! প্লিজ!
ভয় পাচ্ছি না, আমি বাঁচবো।
জেন বাঁচবে...
জেনকে নিয়ে আমি আনন্দে বাঁচবো...
এরপর কয়েকদিন ওকে আর দেখিনি।
এমনকি ওর খোঁজও নিইনি।
তারপর একমাস আগে,
ও আমার কাছে আসে।
ওকে সম্পূর্ণ অন্যরকম দেখাচ্ছিল।
আরেকটা উপকার করে দাও না।
আমার স্বামীর কথা মনে আছে?
ওই কুত্তার বাচ্চাটা?
কুত্তার বাচ্চা...
সেই কুত্তার বাচ্চাকে মেরে ফেলো।
কী?
আমার কথা বোঝোনি?
আমার স্বামী, সেই কুত্তার বাচ্চা।
ওকে মেরে ফেলো।
শুনেছি টাকার জন্য তুমি সবকিছু করো।
হ্যাঁ করি।
কিন্তু মানুষকে মারতে খরচা আছে।
খরচা!
অন্যভাবে শোধ করে দিলে হবে?
অন্যভাবে?
হ্যাঁ।
আয়া হিসেবে কাজ করছি এখন।
তোমাকে বাচ্চাটা এনে দিবো।
বাচ্চা?
বাচ্চা দিয়ে কী করবো?
ওর বাবা একজন ধনী ডাক্তার।
মুক্তিপণের জন্য হুমকি দিবে।
ও চেয়েছিল আমি যেন মুক্তিপণ নিই।
অথবা বাচ্চাকে কোথাও বিক্রি করে দিই।
তারপর কী হলো?
কী করলে তুমি? বিক্রি করে দিয়েছো?
ধুর...
যেমনটা আগেও বলেছি বাচ্চার ব্যাপারে আমি জানি না।
আর আমি সেটা বিশ্বাস করবো?!
আমি সিরিয়াস।
ও কথা রাখেনি।
বাচ্চাটা পাওয়ার আগেই ও হাওয়া হয়ে গেলো।
এই কারণেই ওনার বাসায় গিয়েছিলাম!
তা না হলে এখানে বসে থাকবো কেন?
তাহলে বাচ্চাটাকে কেন নিয়ে গেছে?
যদিনা তোমাকে দিতে চায়?
জানি না বললাম তো!
ওকে খুন করবো।
যদি আমার দা-উনের গায়ে হাত দেয়,
ওকে খুন করে ফেলবো।
কসম কাটছি!
খুন করে ফেলবো! খোদার কসম বলছি!
আমার কাছে একটা বাচ্চাদের পাসপোর্ট চেয়েছিল।
কাজ শেষে, ও বাড়িতে ফিরে যেতে চেয়েছিল,
ওর মেয়েকে নিয়ে।
এইমাত্র আপনি বললেন ওর মেয়ে মারা গেছে।
আমরা একটা ক্লু পেয়েছি! চীনে গমনরত দুপুর ১টার জাহাজ!
কাজটা তোমরা ঠিকমতো করলে, এতো ঝামেলা পোহাতে হতো না!
কী হয়েছে?
ওনাকে বলছি আমরা ভিতরে যাওয়া অবধি অপেক্ষা করতে।
কীসের অপেক্ষা? আপনারা তো মাছি মারছেন!
আর আমার বাচ্চা সেখানে ওই পাগলের সাথে!
আমরা দেখবো সেটা, ওনাদের এখানে রাখুন।
চেকপয়েন্টে তাদের লিড দিন।
এই, এই!
মিস. লি!
ওনার পিছনে যান, ডিটেকটিভ নাম!
জি-সুন!
মিস. লি!
আমি এগিয়ে যাচ্ছি, আমাকে ফলো করো!
দা-উন!
হান-মে!
দা-উন!
দা-উন...
দা-উন... আমার সোনা...
দা-উন!
দা-উন
হান-মে!
দা-উন!
হান-মে!
হান-মে... দা-উনকে ফিরিয়ে দাও।
ও দা-উন না।
ও জেন।
এই, হুল থেকে দূরে থাকো।
কী হয়েছে তোমার? ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।
মা তোমাকে আগলে রাখবে, ভয় পেও না।
কিম ইয়ন!
মিস. কিম ইয়ন?
দাঁড়ান...
পাগলামি করবেন না।
শান্ত হোন।
আমার কাছে আসবেন না! আসলে লাফ দিবো!
মিস. কিম, এমন করবেন না।
এতে ভালো কিছু হবে না।
ওখান থেকে নেমে যান প্লিজ!
হান-মে, এটা দেখো।
জেনের নাম দেওয়া তোষক।
এটা দিয়ে ওকে ঢেকেছিলে গরম রাখার জন্য।
তোমার মেয়ে জেন।
মিস. লি!
ওর পরিবর্তে আমি মরে যাবো!
দা-উন কিছু করেনি।
সবই আমার দোষ।
আমি স্যরি, আমাকে মাফ করে দাও।
তুমি দা-উনকেও ভালোবাসো।
তুমি চাও না ও মরে যাক।
ওকে বাঁচতে দাও প্লিজ।
প্লিজ...
আম্মু।
প্যারামেডিক!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাকে।
হান-মে!
খুব সুন্দর।
আম্মুর বাড়িও সুন্দর।
ঠিক এরকম সেখানকার শরৎও সুন্দর।
আমার বাবুসোনা...
সবসময় তুমি সুন্দর সুন্দর জিনিস দেখবে আর শুনবে,
আমি সেটা নিশ্চিত করবো।
পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান বাচ্চা হবে তুমি।
সেটা আমি করে দেখাবো, তোমাকে ভালোবাসি, আমার বাবুসোনা।
দা-উন...
দা-উন।
এইতো আম্মু!
আম্মু!
[ MISSING ]